| 1. | The Balkan Mountains divide Bulgaria into two nearly equal drainage systems.
Les montagnes des Balkans divisent la Bulgarie en deux bassins hydrographiques. |
| 2. | With his band, Hitov headed to the Balkan Mountains and spent some time around Kotel and Sliven.
Avec sa bande Hitov prend la direction des Balkans et passe du temps dans la région de Kotel et de Sliven. |
| 3. | During Hadzhi Stavri's Uprising of 1862 Hadzhi Dimitar wandered through the Balkan Mountains with a band of revolutionaries for the whole summer.
Durant le complot de Hadji Stavri de 1862 Hadji Dimitar erre à travers les Balkans avec une bande de révolutionnaires. |
| 4. | Hadzhi Dimitar assumed command and led the band into the Balkan Mountains near Sliven and then to Romania in August.
Hadji Dimitar en prend les commandes et part en direction des Balkans dans la région de Sliven puis au mois d’aout en Roumanie. |
| 5. | In April 1867, the band crossed the Danube at Tutrakan, moved through the Ludogorie region and reached the Balkan Mountains.
En avril 1867, son groupe traversa le Danube à Tutrakan, se déplaça à travers la région de Loudogorié et atteint les montagnes des Balkans. |
| 6. | At the news of this, a powerful Rus' force, along with many Bulgarians and a Pecheneg contingent, was sent south over the Balkan Mountains.
Informés de ces mouvements, une armée russe accompagnée de contingents bulgares et petchénègues est envoyée vers le sud à travers les montagnes balkaniques. |
| 7. | His primary task was to stop the incursions of the Bulgarians from the north of the Balkan mountains toward the European themes of the empire.
Sa mission première était de mettre un terme aux incursions des Bulgares depuis le nord des Balkans vers les thèmes européens de l'empire. |
| 8. | His army managed to avoid Bulgarian ambushes in the Balkan Mountains and defeated an army of 12,000 that tried to block their advance into Moesia.
Son armée évite les embuscades bulgares dans les Balkans et bat une armée de 12 000 hommes qui s’opposait à sa progression en Mésie. |
| 9. | Setting out from Mosynopolis, the two generals crossed the Balkan Mountains and captured the old Bulgarian capitals of Pliska and Great Preslav, along with Little Preslav.
Partant de Mosynopolis, les deux généraux traversent les montagnes balkaniques et capturent les vieilles capitales bulgares de Pliska et de la Grande Preslav. |
| 10. | In early 970, a Rus' army, with large contingents of Bulgarians, Pechenegs, and Magyars, crossed the Balkan Mountains and headed south.
Au début de 970, une importante armée rous’ à laquelle s’étaient joints des contingents bulgares, petchenègues et magyars traversa les montagnes bulgares pour se diriger vers le sud. |
